Richard Sorce

“Escrito No Vento” (Written in the Wind)

Como a briza doce a flutuar

Sobre grãos de areia, sobre o mar

Calmas tardes sempre que me fazem pensar

Em tudo de mais lindo que só você faz

Sim, no vento está

Escrito e a girar

Num leve movimento

Melodia está no ar

Coisas não ditas

São o que são

Tudo que no vento escrito está

Sim, no vento está

Escrito e a improvisar

Tecendo melodias

Sussurradas pelo ar

Coisas não ditas,

São o que são

Tudo que no vento escrito está

Árvores se põe a balançar

Com uma graça…

“Written in the Wind”

Like a warm, caressing breeze,

Floating over sand and seas,

Always makes me think of quiet afternoons,

and all the lovely things you do.

Yes, it’s Written in the Wind,

And like a pirouette,

Every graceful move is like a famous tune,

Words go unspoken,

That’s how it’s been,

All we have is Written In the Wind.

Yes, it’s Written in the Wind,

And like an arabesque,

Weaving melodies,

That whisper in the breeze,

Words go unspoken,

That’s how it’s been,

All we have is Written in the…

“Antes De Te Conhecer” ( Before I Knew You)

Uma vez,

Bem antes de te conhecer

Eu sabia que um dia, você estaria aqui

Tantos anos vieram e se foram depressa demais

Um presente que pra sempre a espera traz

Eu pensei

Que a mágica só fosse pra alguns

Quem pensou

Que eu seria este um

Mas você veio de um lindo lugar

E estamos prestes a comemorar

Encontrar, um lugar que não se ouviu falar

Um lugar, que eu nunca imaginei

Antes de te conhecer, era só um sonho enfim

De quem era você e se viria até mim

Bem…

“Before I Knew You”

One time,

A time Before I Knew You,

I knew, one day

You would be here.

Many years have come

And gone too fast,

But waiting often brings

A gift that lasts.

I thought

That magic only happened for some,

Who thought

I’d ever be that one,

But then you came from some exotic place,

And here we are about to celebrate.

We’ll find that place no one has heard of,

That place, imagined long ago,

Before I Knew You, you were just another fantasy,

Of who you were and if you’d come to me.

Well…

“Cante”  (Sing)

Cante

Até o coração sorrir

Dance

Pleno de alegria

Só nós

Esta noite só pra nós

Nós dois

Sob as estrelas

Mil milhas percorrendo

Com o vento navegar aonde quer que eu vá

Cante

Até o coração sorrir

Dance

Pleno de alegria

O amanhecer

Virá

Um outro dia vai brilhar

Viajar pra um lugar que ninguém vai encontrar

Ninguém mais

Dividirá memórias

Que tão nossas são

Pra sempre e pra sempre

Só você e eu

Não vamos ajudar com uma doce canção

Harmonizar e então

Cante

Até o coração sorrir

Dance

…

“Sing”

Sing,

‘till your heart is smiling,

Dance,

‘till you’re filled with joy,

This night,

Is ours,

Just us,

Beneath the stars,

A thousand miles,

Sailing with the wind wherever it might go.

Sing,

‘till your heart is smiling,

Dance,

‘till you’re filled with joy,

The dawn,

Can come,

And when,

Another day,

Begins to shine,

We’ll know we travelled to a place no one can find.

No one else,

Can ever share these memories,

They’re ours alone,

Forever and forever after,

You and I

Can’t help it if we make…

“Dança Do Sol” (Sun Dance)

Primavera, pra renovar

Lindas flores, o sol a brilhar

Quando aqueles que se amam

Poe de lado as diferenças para assim, novas surpresas encontrar

E então

Podemos todos tal beleza apreciar que

Por toda parte está

Espero, que possam sentir a briza leve

Juntos, agora e pra sempre será

Dançando, vamos celebrar

Primavera, cedo se vai

Um perfume que a briza traz

Sem perder um só momento, cantar e dançar podemos

Até que o sol decida adormecer, até amanhã

Podemos todos tal beleza…

“Sun Dance”

In the spring time, when all is new,

When the sun shines and flowers bloom,

It’s the time, when lovers put aside their differences and see the world

Through different eyes,

And find in each a new surprise, so

Can we, all take a moment to appreciate the wonder that’s all around?

I hope, that all will take the time to feel the breeze together,

Now,

Forever,

And to dance and celebrate.

Seems like spring time ends much too soon,

With its breezes and sweet perfume,

Let’s not waste a single…

“Seu Olhar” (Your Eyes)

Seu olhar, fala tudo o que eu quero ouvir

Não há palavra que possa dizer

É tanto, mas ainda me restou

Sentir todo o seu amor  (sentir o dom deste amor)

Seu olhar, é como estrelas a brilhar

No instante em que você está aqui

Me diz o que somente eu posso ouvir

Você é tudo pra mim

Não há um momento só

Em que eu não pense em ti

Ouvir você dizer

Este olhar não vou esquecer

Mesmo longe de você

Mesmo se o tempo parar

Até que eu volte eu vou te olhar, seu lindo olhar

Seu olhar…

“Your Eyes”

Your Eyes, they tell me all I need to hear,

No words could ever speak to me this way,

And yet, as if this wasn’t all enough,

I have the gift of your love.

Your Eyes, shine like the stars on darkest nights,

So bright, each moment, second we are near,

They speak in words that only I can hear,

It’s you I need all my life.

Not one hour passes by,

When I’m not thinking how I hear you when you speak,

With those eyes I can’t forget,

Even when I’m far from you,

And it seems like time stands…